1 00:02:29,174 --> 00:02:39,443 Terjemahan: momo / Waktu: madelinepoh 2 00:03:05,244 --> 00:03:07,013 "Investigasi dimulai" 3 00:03:07,996 --> 00:03:10,093 Temuan awal petugas forensik 4 00:03:10,093 --> 00:03:12,403 menunjukkan terdapat 3 luka tembak di tubuh Chen Jun Lin. 5 00:03:13,052 --> 00:03:15,460 Tembakan fatal itu mengenai jantungnya. 6 00:03:18,141 --> 00:03:20,006 Menurut kekakuan tubuh, 7 00:03:20,006 --> 00:03:21,787 serta warna darah, 8 00:03:21,787 --> 00:03:22,820 perkiraan waktu kematian 9 00:03:22,820 --> 00:03:24,230 tidak lebih dari tiga jam. 10 00:03:25,848 --> 00:03:27,542 Secara teoritis, 11 00:03:27,542 --> 00:03:28,530 kamu dan Chen Jun Lin 12 00:03:28,530 --> 00:03:30,446 seharusnya tidak muncul di tempat kejadian. 13 00:03:31,066 --> 00:03:32,266 Kenapa kamu ada di sana? 14 00:03:32,266 --> 00:03:33,806 Saya dijebak, Ketua. 15 00:03:34,697 --> 00:03:36,184 Pistolnya ada di lantai ketika saya sampai di sana, 16 00:03:36,184 --> 00:03:37,281 dan Kapten Chen sudah mati. 17 00:03:37,281 --> 00:03:38,736 Saya tidak tahu apa-apa sama sekali! 18 00:03:40,745 --> 00:03:43,735 Wu Ying Xiong, Anda harusnya sangat jelas 19 00:03:43,735 --> 00:03:45,076 itu semua yang kamu katakan 20 00:03:45,076 --> 00:03:47,639 tidak cukup untuk mendukung ketidakhadiran Anda dari tempat kejadian. 21 00:03:48,021 --> 00:03:49,325 Senjatamu tidak bersamamu 22 00:03:49,325 --> 00:03:51,283 tapi di samping tubuh? 23 00:03:52,428 --> 00:03:54,835 Senjata saya dicuri oleh seseorang di hotel. 24 00:03:59,310 --> 00:04:00,881 Dicuri di hotel? 25 00:04:00,881 --> 00:04:02,814 Apa yang kamu lakukan saat itu? 26 00:04:02,814 --> 00:04:03,831 Anda seorang petugas polisi yang berpengalaman. 27 00:04:03,831 --> 00:04:05,848 Bagaimana kamu bisa membiarkan senjatamu diambil begitu saja? 28 00:04:05,848 --> 00:04:07,394 SAYA... 29 00:04:15,465 --> 00:04:17,757 Saya bermalam di kamar Lei Mu Sha. 30 00:04:18,352 --> 00:04:20,704 Pistolnya hilang ketika saya bangun di pagi hari. 31 00:04:33,027 --> 00:04:34,962 Investigasi awal kami 32 00:04:34,962 --> 00:04:37,420 menunjukkan kaliber peluru di tubuh Petugas Chen 33 00:04:37,420 --> 00:04:40,080 mirip dengan pistol dinas Petugas Wu. 34 00:04:40,655 --> 00:04:43,103 Kami sekarang membandingkan lintasan peluru. 35 00:04:43,349 --> 00:04:44,879 Selain itu, 36 00:04:44,879 --> 00:04:47,949 tidak ada sidik jari orang lain di pistolnya 37 00:04:47,949 --> 00:04:49,259 selain milik Petugas Wu. 38 00:04:55,281 --> 00:04:56,121 Terima kasih. 39 00:05:04,580 --> 00:05:05,737 Pagi ini 40 00:05:05,737 --> 00:05:07,927 kami menerima telepon dari Interpol. 41 00:05:08,378 --> 00:05:09,529 Mereka mengungkapkan 42 00:05:09,529 --> 00:05:13,041 bahwa mereka tidak mengirim siapa pun ke sini untuk membantu penyelidikan apa pun. 43 00:05:15,472 --> 00:05:16,405 Saya akui bahwa saya juga ikut bersalah 44 00:05:16,405 --> 00:05:17,615 sehubungan dengan masalah ini. 45 00:05:17,615 --> 00:05:18,935 Saya tidak melakukan pemeriksaan yang benar 46 00:05:18,935 --> 00:05:20,445 Identitas Lei Mu Sha. 47 00:05:21,317 --> 00:05:22,849 Namun selama penyelidikan, 48 00:05:22,849 --> 00:05:24,614 kamu dan pasanganmu... 49 00:05:24,614 --> 00:05:26,070 memiliki hubungan intim, 50 00:05:26,070 --> 00:05:27,691 sehingga mempengaruhi penilaian Anda 51 00:05:27,691 --> 00:05:28,805 serta kemampuan Anda untuk melakukan. 52 00:05:28,805 --> 00:05:30,879 Anda tidak dapat menyangkal hal itu, bukan? 53 00:05:30,879 --> 00:05:32,622 Saya akui, Ketua. 54 00:05:32,622 --> 00:05:34,637 Aku memang salah dalam hal itu. 55 00:05:34,637 --> 00:05:36,305 Saya juga akan merenungkannya. 56 00:05:36,305 --> 00:05:37,327 Tapi tidak peduli apa, 57 00:05:37,327 --> 00:05:39,596 Saya tidak punya motif untuk membunuh Kapten Chen. 58 00:05:40,054 --> 00:05:41,191 Seseorang pasti telah mencuri senjataku 59 00:05:41,191 --> 00:05:41,908 dan membunuhnya dengan itu. 60 00:05:41,908 --> 00:05:42,708 Ini jelas sebuah pengaturan! 61 00:05:42,708 --> 00:05:43,805 Tidakkah menurutmu itu konyol? 62 00:05:43,805 --> 00:05:45,125 Jangan sentuh aku! 63 00:05:58,336 --> 00:05:59,256 Ketua, 64 00:06:00,560 --> 00:06:02,205 tidak peduli apa, 65 00:06:02,205 --> 00:06:04,803 Saya pasti akan menangkap pembunuhnya. 66 00:06:04,803 --> 00:06:06,085 Tolong percaya padaku. 67 00:06:13,762 --> 00:06:15,854 Anda seorang petugas polisi yang sangat luar biasa. 68 00:06:17,116 --> 00:06:18,603 Cabang Distrik Selatan kami 69 00:06:18,603 --> 00:06:20,905 juga sangat bergantung padamu 70 00:06:21,959 --> 00:06:23,615 selama bertahun-tahun. 71 00:06:26,866 --> 00:06:29,373 Kapten Chen datang mencariku kemarin. 72 00:06:29,373 --> 00:06:30,606 Dia memberitahuku 73 00:06:30,606 --> 00:06:31,560 banyak rahasia 74 00:06:31,560 --> 00:06:33,715 dari Bupati Ling 75 00:06:33,715 --> 00:06:35,283 berkolusi dengan banyak petugas di cabang kami. 76 00:06:36,526 --> 00:06:39,358 Dia mengatakan itu dalam dua hari lagi... 77 00:06:39,358 --> 00:06:41,463 Beri dia dua hari lagi 78 00:06:41,463 --> 00:06:43,486 dan dia akan mampu mengumpulkan cukup bukti. 79 00:06:44,902 --> 00:06:46,372 Tapi sekarang... 80 00:06:53,718 --> 00:06:56,105 Saya benar-benar tidak mau melakukannya, 81 00:06:57,894 --> 00:07:02,356 tapi sebagai Bupati, 82 00:07:03,003 --> 00:07:05,606 Saya harus mengumumkan ini dengan susah payah. 83 00:07:10,961 --> 00:07:12,047 Wu Yingxiong, 84 00:07:13,257 --> 00:07:14,775 mulai sekarang, 85 00:07:14,775 --> 00:07:17,101 Anda akan diskors dari semua tugas untuk menjalani penyelidikan 86 00:07:17,101 --> 00:07:18,804 sampai kebenaran terungkap. 87 00:07:24,837 --> 00:07:26,783 "Rekaman dihentikan" 88 00:07:48,367 --> 00:07:49,570 Ying Xiong Ge. 89 00:08:19,459 --> 00:08:20,865 Saya akan membantu Anda menjaganya untuk saat ini. 90 00:09:12,345 --> 00:09:13,185 Dimana Ying Xiong? 91 00:09:13,779 --> 00:09:15,026 Dia baru saja pergi. 92 00:09:15,026 --> 00:09:17,085 Semua bukti kini mengarah padanya. 93 00:09:17,085 --> 00:09:19,179 Jaksa dapat menuntutnya kapan saja, 94 00:09:19,179 --> 00:09:20,779 jadi Ketua telah memutuskan untuk menskors dia dari semua tugas terlebih dahulu 95 00:09:20,779 --> 00:09:21,870 untuk membiarkan dia menjalani penyelidikan. 96 00:09:22,806 --> 00:09:23,844 Bagaimana jadinya seperti ini? 97 00:09:24,484 --> 00:09:25,078 Namun Ketua memperhitungkan 98 00:09:25,078 --> 00:09:26,750 bahwa dia adalah seorang petugas polisi, 99 00:09:26,750 --> 00:09:28,202 dan karena itu tidak segera menahannya, 100 00:09:28,202 --> 00:09:29,614 tapi mengizinkannya pulang 101 00:09:29,944 --> 00:09:31,178 menunggu Jaksa memanggilnya. 102 00:09:31,785 --> 00:09:32,679 Ini konyol. 103 00:09:34,328 --> 00:09:35,564 Dimana Ying Xiong sekarang? 104 00:09:35,564 --> 00:09:36,439 Dia baru saja pergi. 105 00:09:46,529 --> 00:09:47,430 Wu Yingxiong! 106 00:09:49,475 --> 00:09:50,410 Berhenti di situ! 107 00:09:55,596 --> 00:09:57,142 Anda tidak benar-benar berhenti, bukan? 108 00:09:58,490 --> 00:09:59,412 Anda tidak bersalah, 109 00:09:59,412 --> 00:10:01,187 jadi mengapa Anda menerima penangguhan tersebut? 110 00:10:03,776 --> 00:10:06,069 Jika kamu keluar sekarang, 111 00:10:06,069 --> 00:10:06,787 itu artinya 112 00:10:06,787 --> 00:10:07,844 bahwa kamu telah mengakui kesalahanmu, 113 00:10:07,844 --> 00:10:09,159 tahukah kamu? 114 00:10:09,735 --> 00:10:10,742 Apa kesalahanmu? 115 00:10:13,263 --> 00:10:14,742 Bukankah Ling Ke Le dibunuh oleh seseorang 116 00:10:14,742 --> 00:10:17,053 tepat di depan mataku? 117 00:10:17,848 --> 00:10:18,752 Jika mayat muncul 118 00:10:18,752 --> 00:10:19,460 tepat di depan seseorang sekarang 119 00:10:19,460 --> 00:10:21,138 dan kita harus mengatakan bahwa dia dibunuh oleh orang itu, 120 00:10:21,450 --> 00:10:22,966 lalu untuk apa kita menjadi polisi? 121 00:10:28,578 --> 00:10:31,801 Pada hari aku melepaskanmu dan Ketua pergi, 122 00:10:31,801 --> 00:10:33,865 Saya tidak lagi cocok menjadi polisi. 123 00:10:37,392 --> 00:10:39,101 Aku bahkan bisa 124 00:10:39,101 --> 00:10:41,055 biarkan bos triad pergi. 125 00:10:41,055 --> 00:10:43,681 Prinsip apa yang bisa saya bicarakan sebagai seorang polisi? 126 00:10:45,575 --> 00:10:48,432 Membiarkan Ketua pergi adalah perbuatanku. 127 00:10:48,432 --> 00:10:50,227 Apa hubungannya dengan masalah ini? 128 00:10:51,635 --> 00:10:53,248 Sekarang saya akan memberitahu Ketua tentang hal itu 129 00:10:53,248 --> 00:10:54,976 Akulah yang memaksamu melakukannya. 130 00:10:55,255 --> 00:10:56,863 Paling-paling kita akan berhenti bersama. 131 00:10:56,863 --> 00:10:58,337 Lagipula aku tidak menyukai pekerjaan ini. 132 00:11:01,630 --> 00:11:04,347 Saya pasti akan memburu 133 00:11:04,347 --> 00:11:06,288 Lei Mu Sha yang malang itu. 134 00:11:12,770 --> 00:11:13,478 Itu benar. 135 00:11:14,493 --> 00:11:17,829 Lei Mu Sha memang sangat licik. 136 00:11:18,148 --> 00:11:20,573 Dia dengan hati-hati merencanakan seluruh konspirasi ini, 137 00:11:20,573 --> 00:11:22,698 berbohong padaku sejak awal, 138 00:11:22,698 --> 00:11:23,603 dan mencuri senjataku 139 00:11:23,603 --> 00:11:25,182 untuk membunuh Kapten Chen 140 00:11:25,182 --> 00:11:26,591 serta saksi lainnya. 141 00:11:28,532 --> 00:11:30,076 Tapi aku sendiri yang tidak menyadarinya, 142 00:11:30,076 --> 00:11:31,011 bukan? 143 00:11:34,207 --> 00:11:36,995 Akulah yang dengan bodohnya jatuh cinta padanya. 144 00:11:41,957 --> 00:11:42,910 saya... 145 00:11:42,910 --> 00:11:45,730 Aku bahkan berpikir dia mencintaiku. 146 00:11:53,674 --> 00:11:55,603 Sebenarnya aku bisa saja lupa 147 00:11:55,603 --> 00:11:56,529 apa tugas saya sendiri 148 00:11:56,529 --> 00:11:58,247 pada saat yang begitu penting. 149 00:12:01,140 --> 00:12:03,583 Ketua benar. 150 00:12:06,504 --> 00:12:07,701 Saya tidak lagi memiliki kemampuan 151 00:12:07,701 --> 00:12:09,262 untuk melanjutkan pekerjaan ini. 152 00:12:15,860 --> 00:12:17,161 Apa yang sedang kamu lakukan? 153 00:12:19,046 --> 00:12:19,515 Jika kamu pergi, 154 00:12:19,515 --> 00:12:21,230 bagaimana aku bisa melakukan sesuatu sendirian? 155 00:12:24,605 --> 00:12:26,946 Jangan lupa bahwa kita adalah Keberuntungan Ganda. 156 00:12:30,811 --> 00:12:31,671 Ganda... 157 00:12:31,671 --> 00:12:33,386 Keberuntungan Ganda?... 158 00:12:39,676 --> 00:12:40,474 Saya tidak pernah berpikir 159 00:12:40,474 --> 00:12:42,066 bahwa akan ada hari seperti ini. 160 00:12:43,596 --> 00:12:44,882 Selama ini, 161 00:12:44,882 --> 00:12:45,754 Saya pikir itu kamu 162 00:12:45,754 --> 00:12:47,669 akan menjadi orang pertama yang meninggalkan Cabang Distrik Selatan. 163 00:13:02,148 --> 00:13:04,168 Mulai hari ini dan seterusnya, 164 00:13:05,488 --> 00:13:08,187 Keberuntungan Ganda tidak akan ada lagi. 165 00:13:11,677 --> 00:13:13,994 Saya sangat lelah. 166 00:13:13,994 --> 00:13:16,671 Saya ingin istirahat sendirian. 167 00:13:18,567 --> 00:13:20,280 Banyak hal baru-baru ini 168 00:13:20,280 --> 00:13:22,324 ternyata berbeda dari apa yang saya kira. 169 00:13:27,824 --> 00:13:28,903 sobat, 170 00:13:31,199 --> 00:13:32,272 berhati-hatilah. 171 00:14:42,821 --> 00:14:44,791 Jantung Troy 172 00:14:45,389 --> 00:14:46,899 akhirnya kembali ke tanganku. 173 00:17:17,417 --> 00:17:19,707 Jin membodohi kita semua. 174 00:17:19,707 --> 00:17:23,058 Chipnya tidak ada di Heart of Troy. 175 00:17:23,058 --> 00:17:24,982 Dia mungkin tahu 176 00:17:24,982 --> 00:17:26,215 dia harus digantikan 177 00:17:26,215 --> 00:17:28,574 dan menggantinya tanpa diketahui siapa pun. 178 00:17:33,123 --> 00:17:34,470 Karena kita sudah melakukannya 179 00:17:34,470 --> 00:17:37,405 menemukan hubungannya dengan CIA, 180 00:17:37,405 --> 00:17:40,177 Saya pikir sudah sangat jelas bahwa... 181 00:17:40,177 --> 00:17:43,103 dia bermaksud mengambil chip itu dari tadi 182 00:17:43,103 --> 00:17:48,512 dan bermaksud memasarkannya kepada penawar tertinggi. 183 00:17:52,302 --> 00:17:53,124 Ya... 184 00:17:56,330 --> 00:18:00,195 Tapi chipnya pasti masih ada di dalam negeri. 185 00:18:00,976 --> 00:18:03,738 Saya akan menangani Wu Ying Xiong, 186 00:18:03,738 --> 00:18:06,921 atau usaha kita akan sia-sia 187 00:18:06,921 --> 00:18:10,409 jika senator tidak terpilih sebagai presiden. 188 00:18:14,556 --> 00:18:16,211 Ya saya tahu. 189 00:18:17,982 --> 00:18:21,792 Kegagalan misi adalah tanggung jawab saya. 190 00:18:21,792 --> 00:18:24,150 Saya akan memulihkan chipnya 191 00:18:24,150 --> 00:18:27,060 dan memastikan bahwa itu dibawa kembali ke negara tersebut. 192 00:18:27,913 --> 00:18:29,570 Laporan tes DNA Chen Zai Tian 193 00:18:29,570 --> 00:18:30,955 keluar. 194 00:18:30,955 --> 00:18:31,986 Bagaimana kabarnya? 195 00:18:31,986 --> 00:18:33,221 Keduanya 196 00:18:33,221 --> 00:18:35,104 tidak berhubungan dengan cara apa pun. 197 00:18:35,104 --> 00:18:35,971 Bagaimana mungkin? 198 00:18:35,971 --> 00:18:36,748 Kenapa orang tua San Lian Hui itu 199 00:18:36,748 --> 00:18:38,062 melindunginya? 200 00:18:38,543 --> 00:18:39,840 Saya menemukan hal ini 201 00:18:39,840 --> 00:18:41,756 agak aneh juga. 202 00:18:42,444 --> 00:18:44,137 Tapi hanya ada satu kesimpulan. 203 00:18:44,137 --> 00:18:44,726 Chen Zai Tian 204 00:18:44,726 --> 00:18:46,281 bukanlah orang yang kita cari. 205 00:18:46,727 --> 00:18:48,648 Apa rencanamu selanjutnya? 206 00:18:49,058 --> 00:18:51,847 Mulailah memeriksa wanita itu lagi. 207 00:18:53,764 --> 00:18:54,795 Wanita yang mana? 208 00:18:55,263 --> 00:18:56,502 Ibu anak itu. 209 00:18:58,320 --> 00:19:00,956 Hal ini mungkin memerlukan sedikit waktu. 210 00:19:00,956 --> 00:19:01,659 Pastikan Anda bergegas. 211 00:19:01,659 --> 00:19:03,502 Pemilu akan diadakan dalam waktu delapan bulan. 212 00:19:03,502 --> 00:19:05,927 Semakin cepat kita menyingkirkan musuh, maka akan semakin baik bagi kita. 213 00:19:05,927 --> 00:19:06,522 Ya. 214 00:19:06,522 --> 00:19:07,834 Saya mengerti. Saya akan mengurusnya. 215 00:19:27,984 --> 00:19:29,845 Tuan. Hanya kamu saja? 216 00:19:33,535 --> 00:19:34,563 Ya. 217 00:19:40,136 --> 00:19:41,957 Di Sini. Anda mau minum apa? 218 00:19:41,957 --> 00:19:43,089 Apa pun bisa dilakukan. 219 00:19:45,457 --> 00:19:47,106 Kamu tidak terlihat seperti seseorang 220 00:19:47,106 --> 00:19:49,127 siapa yang akan mengunjungi tempat seperti ini. 221 00:19:53,477 --> 00:19:54,897 Anda tidak mengenali saya? 222 00:19:55,829 --> 00:19:57,629 Saya punya teman 223 00:19:59,941 --> 00:20:01,534 yang membawaku ke sini sebelumnya. 224 00:20:04,806 --> 00:20:06,160 Saya sangat lelah. 225 00:20:06,360 --> 00:20:08,206 Saya hanya ingin mencari tempat untuk beristirahat. 226 00:20:10,101 --> 00:20:11,541 Beri aku bir. 227 00:20:13,318 --> 00:20:14,405 OKE. 228 00:21:16,381 --> 00:21:19,951 [Segel Kementerian Pertahanan] 229 00:24:30,140 --> 00:24:32,836 Pastinya itu bukan tanggal lahirku kan? 230 00:26:07,976 --> 00:26:09,469 Mengapa kamu meminta untuk menemuiku di sini? 231 00:26:09,469 --> 00:26:11,339 Sangat tertutup. 232 00:26:11,339 --> 00:26:13,619 Itu... 233 00:26:13,891 --> 00:26:15,995 saya... 234 00:26:15,995 --> 00:26:18,967 Saya ingin memberitahu Anda bahwa komputer Anda 235 00:26:18,967 --> 00:26:22,530 diinstal dengan beberapa perangkat lunak 236 00:26:23,934 --> 00:26:25,444 dan itu... 237 00:26:30,121 --> 00:26:32,227 Mengapa komputer Anda terinstal hal seperti itu? 238 00:26:33,191 --> 00:26:34,631 Apa yang kamu bicarakan? 239 00:26:34,631 --> 00:26:36,096 Saya tidak mengerti sepatah kata pun. 240 00:26:36,611 --> 00:26:38,165 Itu itu... 241 00:26:39,474 --> 00:26:40,820 Baiklah... 242 00:26:41,150 --> 00:26:42,462 Izinkan saya bertanya kepada Anda. 243 00:26:42,462 --> 00:26:43,325 Mengapa komputer Anda diinstal 244 00:26:43,325 --> 00:26:45,838 dengan pelacak? 245 00:26:45,838 --> 00:26:48,383 Itu... Apa itu? 246 00:26:48,383 --> 00:26:50,894 Sapu tangan! Perangkat lunak pemantauan. 247 00:26:50,894 --> 00:26:53,027 Setiap komputer di stasiun, 248 00:26:53,027 --> 00:26:54,963 asalkan itu email atau informasi apa pun 249 00:26:54,963 --> 00:26:56,041 yang dikirim melalui internet, 250 00:26:56,041 --> 00:26:58,653 semuanya akan secara otomatis diteruskan ke komputer Anda. 251 00:26:58,653 --> 00:27:00,012 Komputer utama Anda sama seperti 252 00:27:00,012 --> 00:27:02,307 sistem pusat yang memantau seluruh stasiun. 253 00:27:03,161 --> 00:27:04,639 Tapi... Tapi aku... 254 00:27:04,639 --> 00:27:07,067 Tapi aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang itu. 255 00:27:09,374 --> 00:27:10,993 Anda benar-benar tidak tahu? 256 00:27:10,993 --> 00:27:12,211 Tapi hal yang baru saja kamu katakan... 257 00:27:12,211 --> 00:27:14,803 itu sesuatu... fer... 258 00:27:14,803 --> 00:27:17,327 Saya bahkan belum pernah mendengarnya. 259 00:27:17,327 --> 00:27:18,254 Jika komputer saya 260 00:27:18,254 --> 00:27:20,218 sebaik apa yang kamu katakan, 261 00:27:20,218 --> 00:27:22,335 Aku pasti sudah menjatuhkanmu. 262 00:27:22,335 --> 00:27:23,795 Kenapa aku masih repot-repot 263 00:27:23,795 --> 00:27:25,956 untuk membantu semua orang membuat teh di stasiun setiap hari? 264 00:27:29,338 --> 00:27:30,278 Apakah menurut Anda... 265 00:27:30,278 --> 00:27:32,317 komputer saya mungkin terinfeksi virus? 266 00:27:32,317 --> 00:27:32,940 Terinfeksi virus? 267 00:27:32,940 --> 00:27:34,630 Pasti begitu! 268 00:27:34,630 --> 00:27:36,692 Ayo pergi!... Cepat kembali dan bantu aku memeriksanya. 269 00:27:36,692 --> 00:27:37,183 Ayo pergi. 270 00:27:37,183 --> 00:27:38,394 Saya pikir itu pasti terinfeksi oleh virus. 271 00:27:38,394 --> 00:27:39,928 Baiklah... Saya akan membantu Anda melihatnya. 272 00:27:40,396 --> 00:27:41,434 Saya pikir komputer Anda 273 00:27:41,434 --> 00:27:43,208 pasti benar-benar terjangkit virus. 274 00:27:43,208 --> 00:27:43,722 Pagi ini, 275 00:27:43,722 --> 00:27:45,971 semua media besar menerima surat misteri. 276 00:27:45,971 --> 00:27:48,505 Surat misteri tersebut menyatakan bahwa CEO Organisasi Chang Fu, 277 00:27:48,505 --> 00:27:49,203 Jian Da De, 278 00:27:49,203 --> 00:27:51,845 adalah distributor obat lokal, Dreamer. 279 00:27:51,845 --> 00:27:53,642 Sebuah foto juga disertakan dengan surat itu. 280 00:27:53,642 --> 00:27:55,101 Foto itu menunjukkan dengan jelas 281 00:27:55,101 --> 00:27:57,056 Jian Da De menghirup obat tersebut. 282 00:27:57,411 --> 00:27:58,462 Kemarin Jaksa sudah mengutarakannya 283 00:27:58,462 --> 00:28:01,393 bahwa mereka akan menyelidiki secara menyeluruh keaslian surat itu. 284 00:28:05,407 --> 00:28:07,637 Senator, Anda benar-benar hebat. 285 00:28:07,637 --> 00:28:10,171 Meminta seseorang untuk memotret Jian Da De menggunakan narkoba. 286 00:28:10,171 --> 00:28:10,887 Bagaimanapun, Pemimpi 287 00:28:10,887 --> 00:28:12,325 adalah mainannya sendiri sejak awal. 288 00:28:12,325 --> 00:28:14,229 Itu tidak ada hubungannya dengan kita. 289 00:28:14,229 --> 00:28:15,143 Kesempatan ini bisa kita manfaatkan 290 00:28:15,143 --> 00:28:16,025 juga untuk disingkirkan 291 00:28:16,025 --> 00:28:17,832 semua petunjuk sebelumnya pada saat yang sama. 292 00:28:17,832 --> 00:28:18,964 Ini sungguh brilian. 293 00:28:20,625 --> 00:28:22,711 Saya sudah merasakannya sejak lama 294 00:28:22,711 --> 00:28:24,950 Jian Da De bukanlah pria yang bisa diandalkan. 295 00:28:24,950 --> 00:28:26,523 Untuk mencegah dia tidak menaati kita, 296 00:28:26,523 --> 00:28:28,358 kita masih harus mengambil beberapa tindakan. 297 00:28:56,077 --> 00:28:57,419 Siapa yang melaporkan saya ke pihak berwajib? 298 00:28:57,419 --> 00:28:58,637 Apakah Bos Besar tahu? 299 00:28:59,518 --> 00:29:01,809 Bos Besar ingin aku mendapatkan beberapa dokumen 300 00:29:03,046 --> 00:29:04,484 dan membantumu pergi. 301 00:29:08,190 --> 00:29:09,889 Semuanya ada di sini. 302 00:29:14,692 --> 00:29:15,713 kamu... 303 00:29:26,446 --> 00:29:30,124 Tapi akankah orang yang pemalu seperti Jian Da De 304 00:29:30,124 --> 00:29:31,728 benar-benar berani bunuh diri? 305 00:29:33,308 --> 00:29:36,329 Artinya orang-orang dari Surga sudah ada di negara tersebut. 306 00:29:37,144 --> 00:29:38,428 namun kita tidak mengetahuinya. 307 00:29:38,428 --> 00:29:41,144 Sepertinya kita harus sedikit mempercepatnya. 308 00:29:41,144 --> 00:29:42,236 Penandatanganan kontrak untuk 309 00:29:42,236 --> 00:29:44,185 tahap kedua Operasi Troy diperkirakan akan berlangsung pada awal September. 310 00:29:44,185 --> 00:29:45,025 Vladivostok sudah mengirimkan 311 00:29:45,025 --> 00:29:46,465 pengganti Jin. 312 00:29:46,465 --> 00:29:47,677 Diperkirakan dia akan mencarimu 313 00:29:47,677 --> 00:29:49,306 dalam dua minggu ke depan. 314 00:29:49,306 --> 00:29:51,900 Jadi selama tahap kedua berjalan lancar, 315 00:29:51,900 --> 00:29:53,475 kontraknya akan setengah selesai. 316 00:29:53,475 --> 00:29:55,135 Menurutku meskipun itu adalah Surga, 317 00:29:55,135 --> 00:29:57,481 mereka juga tidak akan menggantikan kita sesuka hati. 318 00:29:59,960 --> 00:30:02,582 Pagi ini Jaksa mengundang Kepala CIA 319 00:30:02,582 --> 00:30:04,310 dan dua penyelidik ke kantor polisi untuk mengklarifikasi 320 00:30:04,310 --> 00:30:06,562 skandal politik mengenai CIA 321 00:30:06,562 --> 00:30:09,094 menyuap Jin Perhiasan nasional Rusia... 322 00:30:11,114 --> 00:30:13,929 [CIA dicurigai melakukan suap Dipanggil untuk berbicara dengan Jaksa] 323 00:30:13,929 --> 00:30:15,584 Namun jika ini kasus suap 324 00:30:15,584 --> 00:30:16,995 ternyata benar setelah diselidiki, 325 00:30:16,995 --> 00:30:18,059 Saya pribadi berpikir 326 00:30:18,059 --> 00:30:19,404 bahwa struktur organisasi CIA 327 00:30:19,404 --> 00:30:20,861 harus ditinjau. 328 00:30:20,861 --> 00:30:22,889 ...secara terbuka menyatakan pendiriannya mengenai pembangunan tentara... 329 00:30:22,889 --> 00:30:24,919 Jadi beberapa analis politik berpendapat demikian 330 00:30:24,919 --> 00:30:26,368 skandal politik ini... 331 00:30:26,368 --> 00:30:29,088 Kasus suap CIA merupakan skandal dalam dunia politik. 332 00:30:29,088 --> 00:30:30,482 Ini akan mempengaruhi kehidupan setiap orang dalam jangka panjang, 333 00:30:30,482 --> 00:30:32,719 dan menjadi alat politik. 334 00:30:32,719 --> 00:30:35,745 Ini adalah sesuatu yang sangat menjijikkan. 335 00:30:35,745 --> 00:30:38,695 Agar parlemen meloloskan RUU kali ini 336 00:30:38,695 --> 00:30:41,274 untuk menghentikan sementara semua tugas CIA 337 00:30:41,274 --> 00:30:43,492 dan bersiap untuk membentuk Badan Keamanan Nasional (NSA), 338 00:30:43,492 --> 00:30:45,933 ini adalah langkah besar dalam memperbaiki sistem hukum kita. 339 00:30:46,512 --> 00:30:47,823 Saya khusus di sini hari ini 340 00:30:47,823 --> 00:30:50,328 karena selama beberapa bulan terakhir, 341 00:30:50,328 --> 00:30:53,202 petugas Cabang Distrik Selatan telah bekerja keras. 342 00:30:53,202 --> 00:30:54,345 Pada saat yang sama, 343 00:30:54,345 --> 00:30:55,899 Saya juga ingin memperkenalkan 344 00:30:55,899 --> 00:30:59,046 beberapa rekan dari NSA untuk Anda semua. 345 00:30:59,046 --> 00:31:01,156 Mereka akan ditempatkan di sini mulai sekarang 346 00:31:01,156 --> 00:31:03,048 untuk membantu semua orang dalam penyelidikan mereka. 347 00:31:03,457 --> 00:31:05,407 Semoga kalian semua dapat bekerja sama dengan baik. 348 00:31:13,198 --> 00:31:14,385 Ini sulit bagimu. 349 00:31:14,616 --> 00:31:16,079 Terima kasih. 350 00:31:16,079 --> 00:31:22,072 Ini sulit bagimu. 351 00:31:25,831 --> 00:31:28,334 Anak muda, aku ingat kamu. 352 00:31:28,334 --> 00:31:31,370 Itu adalah pengalaman yang langka. 353 00:31:31,370 --> 00:31:32,565 Itu adalah pertama kalinya dalam hidupku 354 00:31:32,565 --> 00:31:35,348 bahwa seseorang menodongkan pistol ke kepalaku. 355 00:31:39,794 --> 00:31:42,315 Kudengar Anda memberikan kontribusi besar kali ini. 356 00:31:42,315 --> 00:31:43,391 Bupati! 357 00:31:43,391 --> 00:31:44,959 Ya. 358 00:31:44,959 --> 00:31:45,926 Ya, Pak. 359 00:31:45,926 --> 00:31:48,614 Itu karena dia 360 00:31:48,614 --> 00:31:50,698 bahwa kami menemukan pabrik yang memproduksi Dreamer, 361 00:31:50,698 --> 00:31:52,139 dan kemudian menemukan petunjuk penting tentang tautan 362 00:31:52,139 --> 00:31:54,991 antara Jian Da De dan para penjahat. 363 00:31:54,991 --> 00:31:55,724 Itu sebabnya kami bisa 364 00:31:55,724 --> 00:31:57,615 untuk memberikan dasar penyidikan kepada Jaksa 365 00:31:57,615 --> 00:31:58,525 segera setelahnya 366 00:31:58,525 --> 00:32:00,244 surat misteri telah dikirim, 367 00:32:00,244 --> 00:32:01,679 sehingga mengarah pada penemuan tersebut 368 00:32:01,679 --> 00:32:02,073 itu Jian Da De 369 00:32:02,073 --> 00:32:04,703 adalah dalang di balik Dreamer. 370 00:32:04,703 --> 00:32:06,739 Juga... 371 00:32:06,739 --> 00:32:09,232 Fakta yang telah dilindungi oleh Kepala Distrik Utara Ling Wen Qi 372 00:32:09,232 --> 00:32:11,792 Jian Da De dan menerima suap dalam waktu yang lama 373 00:32:11,792 --> 00:32:13,948 juga terungkap seluruhnya 374 00:32:13,948 --> 00:32:15,369 karena operasi ini. 375 00:32:15,369 --> 00:32:17,086 Bagus! 376 00:32:17,476 --> 00:32:18,789 Anak muda, 377 00:32:18,789 --> 00:32:22,569 Bupatimu telah membuat pengecualian untuk mempromosikanmu kali ini. 378 00:32:23,090 --> 00:32:24,067 Apakah saya benar? 379 00:32:26,596 --> 00:32:29,771 Ya. Kami baru saja menyetujuinya. 380 00:32:29,771 --> 00:32:30,823 Ini berlaku mulai sekarang. 381 00:32:30,823 --> 00:32:33,928 Dia untuk sementara akan bertindak sebagai Kapten Unit Investigasi Kejahatan. 382 00:32:38,393 --> 00:32:43,710 Bagus! Selamat... 383 00:32:43,710 --> 00:32:45,700 Selamat, Petugas Chen! 384 00:32:45,700 --> 00:32:46,432 Selamat atas promosi Anda! 385 00:32:46,432 --> 00:32:48,026 Selamat. 386 00:32:49,486 --> 00:32:53,426 Selamat... 387 00:33:01,568 --> 00:33:02,868 Halo, Tuan Wu. 388 00:33:03,804 --> 00:33:04,856 Anda mengatakan bahwa Anda ingin memeriksanya 389 00:33:04,856 --> 00:33:09,252 catatan pelanggan serta video pengawasan. 390 00:33:09,252 --> 00:33:12,175 Saya khawatir tidak nyaman bagi Anda untuk melakukannya. 391 00:33:12,175 --> 00:33:13,410 Mengapa tidak? 392 00:33:14,143 --> 00:33:15,665 Jika saya tidak salah ingat, 393 00:33:15,665 --> 00:33:17,226 bukankah kamu petugas polisi 394 00:33:17,226 --> 00:33:18,948 yang diberitakan sebelumnya 395 00:33:18,948 --> 00:33:21,155 telah diberhentikan dari tugasnya? 396 00:33:23,754 --> 00:33:26,214 Jika petugas polisi yang melakukan penyelidikan, 397 00:33:26,214 --> 00:33:28,129 pasti kalian akan bekerja sama kan? 398 00:33:28,129 --> 00:33:28,923 Tentu saja. 399 00:33:28,923 --> 00:33:30,135 Jika demikian 400 00:33:30,135 --> 00:33:31,837 terkait dengan hotel kami, 401 00:33:31,837 --> 00:33:33,831 kami pasti akan melakukan yang terbaik untuk bekerja sama. 402 00:33:41,882 --> 00:33:43,442 Kami benar-benar tidak bisa melihat sama sekali 403 00:33:43,442 --> 00:33:45,515 kepada siapa Lei Mu Sha menyerahkan pistolnya. 404 00:33:48,722 --> 00:33:51,146 Tapi kami melihat bahwa dia tidak terlalu tinggi, 405 00:33:51,980 --> 00:33:53,678 jadi itu harusnya perempuan. 406 00:33:54,756 --> 00:33:56,235 Tapi siapa sebenarnya dia? 407 00:33:57,356 --> 00:33:59,865 Dan kenapa dia menginginkan Lei Mu Sha 408 00:33:59,865 --> 00:34:01,787 untuk membantu mereka menjebakmu? 409 00:34:05,968 --> 00:34:07,442 Oh benar. 410 00:34:07,442 --> 00:34:08,488 Kami mengetahuinya 411 00:34:08,488 --> 00:34:10,505 bahwa Kapten Chen menerima panggilan telepon 412 00:34:10,505 --> 00:34:12,117 sebelum dia meninggalkan stasiun. 413 00:34:12,497 --> 00:34:14,218 Hanya saja panggilan teleponnya 414 00:34:14,218 --> 00:34:16,622 dibuat dari telepon umum, 415 00:34:16,622 --> 00:34:18,795 jadi penyelidikan kami hanya bisa sejauh itu. 416 00:34:20,495 --> 00:34:22,546 Kematian Kapten Chen 417 00:34:22,546 --> 00:34:24,901 pasti ada hubungannya dengan kasus yang sedang dia selidiki. 418 00:34:26,530 --> 00:34:28,582 Dia pasti menemukan suatu rahasia 419 00:34:28,582 --> 00:34:30,145 dan karena itulah dia dibungkam. 420 00:34:47,016 --> 00:34:48,517 Sobat. 421 00:34:53,209 --> 00:34:54,782 Aku ingin memberitahumu. 422 00:34:55,641 --> 00:34:56,846 Jangan khawatir. 423 00:34:57,919 --> 00:34:59,389 Saya akan mencari tahu kebenarannya untuk Anda 424 00:34:59,389 --> 00:35:01,336 dan bersihkan namamu. 425 00:35:05,653 --> 00:35:08,505 Apakah ada kebenaran atau tidak sekarang, 426 00:35:10,700 --> 00:35:12,923 Saya tidak lagi yakin tentang hal itu. 427 00:35:17,692 --> 00:35:20,232 Jelas ada banyak petunjuk 428 00:35:20,232 --> 00:35:23,619 tepat di depan mata kita, 429 00:35:25,168 --> 00:35:27,359 tapi tidak peduli bagaimana kita menyelidikinya, 430 00:35:28,949 --> 00:35:32,018 kita hanya akan mendapatkan lebih banyak petunjuk. 431 00:35:34,585 --> 00:35:37,476 Kita tidak akan pernah bisa menemukan kebenaran apa pun. 432 00:35:41,486 --> 00:35:44,327 Akhir-akhir ini suasana di stasiun sangat sepi. 433 00:35:46,400 --> 00:35:48,347 Li Tua akan segera pensiun. 434 00:35:48,347 --> 00:35:50,472 Xiao Lu pergi ke luar negeri untuk studi lebih lanjut. 435 00:35:52,587 --> 00:35:54,637 Karena Anda tidak berencana untuk kembali, 436 00:35:56,541 --> 00:35:58,168 bagaimana dengan ini? 437 00:35:59,560 --> 00:36:01,604 Saya mungkin juga berhenti menjadi polisi. 438 00:36:02,728 --> 00:36:04,574 Menjadi polisi sungguh melelahkan. 439 00:36:04,574 --> 00:36:06,452 Jadi mengapa repot-repot? 440 00:36:06,452 --> 00:36:08,813 Aku bisa pergi bergantung pada ayahku. 441 00:36:13,959 --> 00:36:15,427 Jangan khawatir. 442 00:36:16,302 --> 00:36:18,771 Sebelum saya bergabung dengan triad, 443 00:36:18,771 --> 00:36:22,198 Saya akan membantu Anda mengungkap kebenaran terlebih dahulu. 444 00:36:22,198 --> 00:36:24,967 Anda menyelamatkan hidup saya sekali lagi, 445 00:36:24,967 --> 00:36:26,978 bukan? 446 00:36:44,704 --> 00:36:45,930 Mama. 447 00:36:48,351 --> 00:36:50,107 Bu, aku kembali! 448 00:36:50,107 --> 00:36:51,387 Anda kembali. 449 00:36:51,387 --> 00:36:52,420 Di Sini. 450 00:36:53,106 --> 00:36:54,167 Anda tepat waktu untuk makan malam. 451 00:36:54,167 --> 00:36:55,272 Masih ada sup di dalamnya. 452 00:36:55,272 --> 00:36:56,224 Oke. 453 00:37:02,878 --> 00:37:04,557 Bu, aku akan membantumu. 454 00:37:10,783 --> 00:37:12,602 Masakan ibu masih yang terbaik. 455 00:37:13,211 --> 00:37:14,216 Kamu sendirian di luar sana 456 00:37:14,216 --> 00:37:16,202 dan sulit mendapatkan makanan yang layak. 457 00:37:16,202 --> 00:37:17,757 Lihatlah dirimu... 458 00:37:17,757 --> 00:37:19,172 Berat badan Anda turun. 459 00:37:19,172 --> 00:37:21,429 Bahkan janggutmu sudah tumbuh. 460 00:37:23,803 --> 00:37:24,834 Benar-benar? 461 00:37:25,739 --> 00:37:26,782 Itu masih tidak terlalu buruk. 462 00:37:26,782 --> 00:37:30,048 Makan lagi. Di Sini. 463 00:37:30,048 --> 00:37:31,084 Saya akan membantu diri saya sendiri. 464 00:37:31,084 --> 00:37:32,857 Ayo, makan lebih banyak daging. 465 00:37:33,809 --> 00:37:35,473 Kamu juga punya beberapa, Bu. 466 00:38:19,395 --> 00:38:21,096 Ayah. 467 00:38:24,754 --> 00:38:25,962 Saya minta maaf. 468 00:38:25,962 --> 00:38:28,041 Sudah lama sekali aku tidak mengunjungimu. 469 00:38:34,994 --> 00:38:37,395 Performaku tidak terlalu bagus akhir-akhir ini, 470 00:38:38,865 --> 00:38:41,212 dan pekerjaanku belum berjalan lancar. 471 00:38:42,916 --> 00:38:45,108 Lain kali jika sesuatu yang membahagiakan terjadi, 472 00:38:45,108 --> 00:38:46,890 Saya akan kembali untuk memberi tahu Anda. 473 00:38:47,675 --> 00:38:49,146 Ying Xiong, 474 00:38:49,350 --> 00:38:50,426 datang ke sini. 475 00:38:50,426 --> 00:38:51,814 Sup kacang hijau favoritmu. 476 00:38:51,814 --> 00:38:52,818 Terima kasih, Bu. 477 00:39:01,804 --> 00:39:04,971 Saya pikir saya akan melakukannya 478 00:39:04,971 --> 00:39:07,203 pergi mencari ayahmu segera. 479 00:39:08,145 --> 00:39:09,330 Mama! 480 00:39:10,137 --> 00:39:13,249 Saya menjalani biopsi minggu lalu. 481 00:39:13,249 --> 00:39:15,611 Situasinya tidak terlihat terlalu optimis. 482 00:39:15,611 --> 00:39:17,551 Saya sudah siap secara mental. 483 00:39:19,568 --> 00:39:21,401 Bu, tolong jangan katakan itu. 484 00:39:23,798 --> 00:39:24,797 Ying Xiong, 485 00:39:26,775 --> 00:39:29,482 Saya selalu merasa bahwa saya sangat beruntung 486 00:39:29,844 --> 00:39:31,706 untuk memilikimu di sisi kami. 487 00:39:33,516 --> 00:39:34,954 Saya merasakan itu 488 00:39:35,185 --> 00:39:37,653 kamu adalah hadiah dari surga 489 00:39:37,653 --> 00:39:39,682 untuk menebus penyesalanku. 490 00:39:42,830 --> 00:39:44,021 Sudah waktunya. 491 00:39:44,021 --> 00:39:46,044 Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu. 492 00:39:50,272 --> 00:39:51,388 Apa ini? 493 00:39:52,369 --> 00:39:53,922 Milik ibumu. 494 00:40:14,047 --> 00:40:15,404 Sudah waktunya. 495 00:40:15,404 --> 00:40:17,530 Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu. 496 00:40:21,631 --> 00:40:23,281 Apa ini? 497 00:40:23,739 --> 00:40:25,364 Milik ibumu. 498 00:40:28,506 --> 00:40:29,813 kamu tadi... 499 00:40:29,813 --> 00:40:32,086 diberikan kepadaku dan ayahmu oleh orang lain. 500 00:40:37,246 --> 00:40:39,158 Bu, berhentilah bercanda. 501 00:40:40,945 --> 00:40:42,660 Saya tidak dapat hamil. 502 00:40:42,660 --> 00:40:45,234 Anda memang diadopsi oleh kami. 503 00:40:50,051 --> 00:40:52,744 Aku tidak tahu siapa ayahmu. 504 00:40:52,744 --> 00:40:55,206 Ibumulah yang membawamu ke sini. 505 00:40:56,071 --> 00:40:59,606 Hari itu, dia dan ayahmu 506 00:40:59,606 --> 00:41:01,683 berbicara sangat lama. 507 00:41:01,683 --> 00:41:04,160 Dia berkata bahwa dia berasal dari Ping Shan, 508 00:41:04,160 --> 00:41:07,126 dan telah meninggalkan rumah selama bertahun-tahun. 509 00:41:07,126 --> 00:41:11,331 Saat itu kamu baru berumur dua tahun. 510 00:41:11,331 --> 00:41:12,852 Saya belum pernah melihat seorang gadis 511 00:41:12,852 --> 00:41:14,428 itu sangat cantik 512 00:41:14,428 --> 00:41:16,492 dan baik hati seperti dia. 513 00:41:16,492 --> 00:41:17,814 Suaranya 514 00:41:17,814 --> 00:41:20,031 baik-baik saja dan lembut, 515 00:41:20,031 --> 00:41:23,420 tapi dia menangis tanpa henti, 516 00:41:23,420 --> 00:41:25,986 mengatakan bahwa dia tidak punya pilihan selain melakukan itu. 517 00:41:25,986 --> 00:41:29,817 Dia menolak mengatakan apa pun, apa pun yang kami minta. 518 00:41:29,817 --> 00:41:32,249 Saya melihat bahwa dia masih muda, 519 00:41:32,249 --> 00:41:33,902 jadi saya pikir dia mungkin seorang ibu yang belum menikah 520 00:41:33,902 --> 00:41:35,800 dan keluarganya tidak mengizinkannya. 521 00:41:37,110 --> 00:41:39,488 Setelah melihat betapa menyedihkannya dia menangis, 522 00:41:39,488 --> 00:41:41,277 bahkan aku merasa kasihan padanya. 523 00:41:44,638 --> 00:41:46,141 Setelah itu, 524 00:41:47,069 --> 00:41:48,404 sebelum dia pergi, 525 00:41:49,497 --> 00:41:51,582 dia memberitahuku itu 526 00:41:51,582 --> 00:41:54,104 jika suatu hari 527 00:41:54,104 --> 00:41:55,382 Saya harus melakukannya 528 00:41:55,382 --> 00:41:57,934 biar kamu tahu yang sebenarnya, 529 00:41:57,934 --> 00:42:00,284 Aku harus memberitahumu itu 530 00:42:00,284 --> 00:42:03,050 dia sangat mencintaimu. 531 00:42:03,362 --> 00:42:05,639 Anda tidak ditinggalkan olehnya. 532 00:42:06,530 --> 00:42:07,797 Dia melakukannya 533 00:42:07,797 --> 00:42:09,598 demi kebaikanmu sendiri. 534 00:42:10,548 --> 00:42:12,207 Dia berkata 535 00:42:12,207 --> 00:42:12,925 itu ayahmu 536 00:42:12,925 --> 00:42:15,629 adalah pria yang sangat penting 537 00:42:15,629 --> 00:42:18,961 dan tidak ingin orang lain menemukanmu. 538 00:42:18,961 --> 00:42:21,059 Dia ingin kamu sangat berhati-hati, 539 00:42:21,059 --> 00:42:22,631 terutama melawan... 540 00:42:22,631 --> 00:42:24,619 Perkumpulan rahasia Ping Shan. 541 00:42:35,254 --> 00:42:37,032 Bagaimana dengan mereka? 542 00:42:37,707 --> 00:42:39,564 Dimana mereka sekarang? 543 00:42:40,238 --> 00:42:42,104 Pernahkah mereka datang mengunjungi saya sebelumnya? 544 00:42:45,334 --> 00:42:47,661 Saat kamu berumur sepuluh tahun, 545 00:42:47,661 --> 00:42:49,710 ibumu memang datang, 546 00:42:49,710 --> 00:42:52,257 tapi dia tidak mau masuk. 547 00:42:53,103 --> 00:42:56,682 Dia hanya melihatmu dari kejauhan di pintu masuk gang. 548 00:42:57,220 --> 00:42:59,268 Dia memperhatikanmu untuk waktu yang sangat lama. 549 00:42:59,268 --> 00:43:00,704 Dia berkata... 550 00:43:01,996 --> 00:43:04,786 Dia bilang dia menyesal 551 00:43:06,158 --> 00:43:08,314 dan tidak tahu bagaimana menghadapimu. 552 00:43:13,894 --> 00:43:16,019 Sebelum dia pergi, 553 00:43:16,019 --> 00:43:19,538 dia memberiku paket ini. 554 00:43:20,783 --> 00:43:24,402 Dia meninggal tidak lama setelah itu. 555 00:43:59,640 --> 00:44:01,707 Ibumu mengatakan itu 556 00:44:01,707 --> 00:44:04,113 dia paling menyukai teratai. 557 00:44:04,113 --> 00:44:05,243 Lihat! 558 00:44:05,243 --> 00:44:06,867 Teratai di saputangan 559 00:44:06,867 --> 00:44:09,207 dijahit sendiri. 560 00:44:09,207 --> 00:44:10,872 Lihat betapa terampilnya dia. 561 00:44:10,872 --> 00:44:12,384 Itu seperti dia- 562 00:44:12,384 --> 00:44:15,944 anggun dan cantik. 563 00:44:35,353 --> 00:44:36,351 Kantor Forensik. 564 00:44:36,351 --> 00:44:38,233 Laporan otopsi Jin sudah keluar. 565 00:44:38,233 --> 00:44:39,922 Apakah Anda ingin mengambilnya sendiri? 566 00:44:39,922 --> 00:44:40,859 Oke. Aku akan mengambilnya. 567 00:44:40,859 --> 00:44:43,031 Juga, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu terlebih dahulu. 568 00:44:43,031 --> 00:44:43,594 Karena kasus seperti itu 569 00:44:43,594 --> 00:44:45,579 kematian karena menghirup Dreamer sangat tidak biasa, 570 00:44:45,579 --> 00:44:48,373 jadi kami melakukan CT scan pada tubuh Jin. 571 00:44:48,373 --> 00:44:49,003 Pada akhirnya, 572 00:44:49,003 --> 00:44:50,959 kami menemukan benda tak dikenal di mulutnya. 573 00:44:50,959 --> 00:44:51,813 Apa itu? 574 00:44:51,813 --> 00:44:54,560 Sebuah benda persegi yang disembunyikan di dalam gigi palsu. 575 00:44:54,560 --> 00:44:56,561 Sepertinya sebuah chip. 576 00:45:40,680 --> 00:45:41,355 Bolehkah saya tahu kemana tujuan Anda? 577 00:45:41,355 --> 00:45:42,417 Departemen Bioteknologi. 578 00:45:42,417 --> 00:45:43,586 Saya petugas forensik dari Cabang Distrik Selatan. 579 00:45:43,586 --> 00:45:44,807 - Oke. - Terima kasih. 580 00:46:02,774 --> 00:46:03,810 Apakah kamu baik-baik saja? 581 00:46:03,810 --> 00:46:05,808 Saya mendengar bahwa Anda diskors. 582 00:46:06,287 --> 00:46:07,836 Saya membuat kesalahan, 583 00:46:08,143 --> 00:46:09,859 jadi aku harus membayar harganya untuk itu. 584 00:46:09,859 --> 00:46:11,629 Ini tidak adil. 585 00:46:11,629 --> 00:46:13,114 Seseorang pasti mencoba menjebakmu. 586 00:46:13,114 --> 00:46:14,692 Saya sudah memberi tahu Pi Zi. 587 00:46:14,692 --> 00:46:15,966 Tidak mungkin Kementerian Pertahanan 588 00:46:15,966 --> 00:46:16,678 dan orang-orang dari Sarkozy 589 00:46:16,678 --> 00:46:18,131 akan melepaskan kalian dengan mudah. 590 00:46:18,131 --> 00:46:19,554 Ayahku juga seperti itu. 591 00:46:19,554 --> 00:46:20,257 Dia menolak memberitahuku 592 00:46:20,257 --> 00:46:22,226 apa sebenarnya yang dia hadapi. 593 00:46:22,724 --> 00:46:24,572 Tapi aku mulai tahu lebih banyak lagi. 594 00:46:24,572 --> 00:46:25,818 Orang-orang di kota ini 595 00:46:25,818 --> 00:46:27,100 yang menyebut diri mereka orang baik... 596 00:46:27,100 --> 00:46:28,962 Saya ingin menanyakan satu hal kepada Anda. 597 00:46:30,545 --> 00:46:32,562 Lambang San Lian Hui adalah bunga teratai. 598 00:46:32,562 --> 00:46:34,377 Apakah ayahmu sendiri yang memutuskan hal ini? 599 00:46:35,936 --> 00:46:36,925 Ya. 600 00:46:36,925 --> 00:46:38,604 Mengapa? 601 00:46:38,604 --> 00:46:40,639 Apakah ada makna khusus di baliknya? 602 00:46:43,144 --> 00:46:44,445 Sebenarnya aku hanya mengetahuinya saja 603 00:46:44,445 --> 00:46:46,165 setelah ibuku memberitahuku. 604 00:46:46,592 --> 00:46:47,718 Dalam hati ayahku, 605 00:46:47,718 --> 00:46:50,032 ada seorang wanita yang belum bisa dia lupakan. 606 00:46:50,032 --> 00:46:52,371 Mereka tumbuh bersama di kampung halaman mereka. 607 00:46:52,371 --> 00:46:53,980 Kemudian, karena alasan yang tidak diketahui, 608 00:46:53,980 --> 00:46:55,699 dia menghilang. 609 00:46:55,699 --> 00:46:57,271 Namun semua hal ini terjadi 610 00:46:57,271 --> 00:46:59,686 sebelum ibu dan ayahku menikah. 611 00:47:02,211 --> 00:47:03,150 Saya hanya tahu 612 00:47:03,150 --> 00:47:05,061 bahwa bunga yang paling dia cintai adalah teratai. 613 00:47:05,565 --> 00:47:07,531 Kolam teratai putih di rumahku 614 00:47:07,531 --> 00:47:09,690 juga ada di sana karena dia. 615 00:47:16,451 --> 00:47:17,782 Ada beberapa hal yang terjadi 616 00:47:17,782 --> 00:47:18,615 antara dia dan ayahku 617 00:47:18,615 --> 00:47:20,290 yang saya tidak tahu. 618 00:47:20,853 --> 00:47:22,573 Seperti Chen Zai Tian. 619 00:47:25,948 --> 00:47:27,579 Ayahmu... 620 00:47:28,979 --> 00:47:30,852 Dari mana dia berasal? 621 00:47:32,768 --> 00:47:34,572 Ping Shan. 622 00:47:35,593 --> 00:47:36,974 Apakah ada yang salah? 623 00:48:09,302 --> 00:48:10,824 Serahkan barang itu. 624 00:48:10,824 --> 00:48:12,456 Hal apa? 625 00:48:12,456 --> 00:48:14,262 chip Jin. 626 00:48:15,240 --> 00:48:17,009 Kenapa kamu mengetahuinya? 627 00:48:17,542 --> 00:48:18,960 Saya mengetahui banyak hal 628 00:48:18,960 --> 00:48:20,957 yang Anda tidak yakin. 629 00:48:20,957 --> 00:48:23,344 Untuk siapa sebenarnya Anda bekerja? 630 00:48:23,344 --> 00:48:24,928 Kementerian Pertahanan? 631 00:48:31,597 --> 00:48:34,466 Saya dulu bekerja untuk saudara perempuan saya. 632 00:48:34,714 --> 00:48:36,433 Saya sekarang membantu diri saya sendiri. 633 00:48:49,937 --> 00:48:51,545 Dimana chipnya? 634 00:49:50,227 --> 00:49:52,009 kataku pada Xiao Ma 635 00:49:52,009 --> 00:49:54,125 bahwa aku harus menemuimu apa pun yang terjadi. 636 00:49:54,649 --> 00:49:55,323 Dia memikirkannya 637 00:49:55,323 --> 00:49:57,218 sebelum memberitahuku bahwa kamu ada di sini. 638 00:49:57,218 --> 00:49:59,295 Anda tidak perlu khawatir. 639 00:49:59,295 --> 00:50:01,088 Saya bukan lagi seorang polisi. 640 00:50:02,560 --> 00:50:05,342 saya di sini 641 00:50:05,342 --> 00:50:07,091 hanya menanyakan satu hal padamu. 642 00:50:25,519 --> 00:50:35,519 Terjemahan: momo / Waktu: madelinepoh 643 00:50:35,520 --> 00:50:45,520 Untuk pembaruan: http://ohsosublime.blogspot.com